Sarikata oleh: ghiqrandal - Malaysian Subber Crew -
FILEM YASH RAJ MEMPERSEMBAHKAN.
TIGER MASIH HIDUP.
TIMUR LAUT SYRIA. 4 PAGI.
Assalamualaikum.
Saya seorang kawan, James Forward.
Sasaran kelihatan.
Baik! Kami akan masuk.
[MEREKA TAHU SIAPA KAU, MEREKA AKAN TANGKAP KAU]
Oh Tuhan.
Ada satu ketenangan sebelum adanya gelora.
Aku tak pernah rasa sebegini di bandar ini.
Tapi ada sesuatu tak kena. Bagaikan sesuatu...
...yang buruk bakal terjadi.
Sesuatu yang bakal mengubah dunia ini buat selama-lamanya.
Kita sedang duduk di atas bom masa yang sedang berdetik.
Yang boleh meletup bila-bila masa saja.
Dan kesemua mereka sedang mara. Berpakaian hitam...
...dan beralasankan kepercayaan untuk melindungi identiti mereka.
Mereka...
Hassan!
Agen Perisikan Pusat?
Aku cuma wartawan.
Wartawan apa yang ada pistol bersamanya?
Bilalah kamu Amerika nak berhenti berfikir...
...kami ni bukanlah sebodoh yang kamu sangkakan?
Tolonglah. Aku cuma wartawan.
Jangan layan aku begini.
Biar aku kongsikan satu cerita.
Ketika Pakcik Sam datang ke tanahair kami dulu...
...dan beritahu yang Timur Tengah perlukan pemerintahan dunia baru.
Tapi sebab sebenar disebaliknya ialah bisnes dan imperialisma.
Untuk itu, mereka mengupah sekumpulan serigala tempatan...
Lalu mereka dijadikan pemusnah rakyat jelatanya sendiri.
Apabila urusannya selesai...
...dia memungkiri janjinya pada ketua kumpulan itu.
Dia larikan diri bersama wang itu.
Akulah ketua kumpulan itu.
Dan sekarang aku akan berjuang dan merampas semula tanah air aku ini.
Ryan, periksa dia!
IBU PEJABAT AGENSI PERISIKAN PUSAT. LANGLEY, AMERIKA.
Ya?
Adam, e-mel masuk dalam akaun kau. Tolong tengok sekarang.
"Banyak sudah dipercakapkan.
"Banyak sudah dibuat.
"Sekarang giliran kami membalas dendam."
Aduhai!
Peperangan sudah bermula, Amerika. Pakcik Sam...
Aku dah kembali.
Hubungkan aku pada Rumah Putih sekarang.
Semua kenderaan ikut arah utara ke lkrit!
[SELAMAT DATANG KE IKRIT]
[HOSTEL PEKERJA WANITA. INDIA-PAKISTAN]
ASRAMA JURURAWAT. IKRIT, IRAQ. 7 PAGI.
Cik adik, cepatlah!
Saya dah cakap jangan telefon saya semasa saya ke hospital.
Saya lewat nanti.
JALAN LODHI, NEW DELHI.
Dengar dulu, Poorna.
Keluarga lelaki nak cepatkan perkahwinan kamu.
Ayah, 2 bulan lagi baru saya balik.
Nak kirim apa-apa?
Kenapa mesti dua bulan?
Sana, kau lewat sembahyang lagi?
Nasiblah, Jiya. Dua syif memang menyeksakan. Aku selalu terlewat.
Wah, Maria! Sampai dua telefon kau?
Mesti ramai Sheikh tergila-gilakan kau, kan?
Taklah! Satu telefon untuk keluarga.
Baru aku teringat, abang aku telefon dari Pakistan.
Ayah tak sihat lagi katanya.
Mereka nak ke Lahore berjumpa pakar sakit jantung.
Suruh mereka ke Delhi.
Jumpa Dr. Trehan di Hospital AIMS. Dia pakar bedah jantung terbaik.
Aku berlatih bawah dia dulu.
Suruh abang kau hubungi AIMS. Yang lain nanti aku uruskan.
- Betul? - Betul.
Terima kasih sangat.
Kekadang aku terfikir aku patut pulang.
- Kita tak peroleh apa-apa di sini. - Kalau kau pulang, kemudian?
Kau jana wang dan kehormatan di sini.
Cepatlah, dah lewat.
- Ambil kotak makanan kamu. - Geng, jom.
Kejutan.
~Ukir tanganmu dengan inai...~
~...hiasi tandu perkahwinan...~
Tahniah, cik puan!
Terima kasih, Shaada. Pandu pandang depan!
Shaada...
...siapa mereka?
ISC. Mungkin mereka akan ambil alih Ikrit.
Askar Iraq!
Aku keluar!
Tembak helikopter tu!
- Shaada, apa berlaku? - Askar Iraq tengah menyerang.
Tembak!
Amir ditembak!
Tumpu pada sasaran!
Ke hospital cepat!
Tunduk semua!
Tunduk. Tutup tingkap!
Kamu ikut bas itu sekarang!
Tembak helikopter itu!
Tembak!
Jalan cepat!
Tutup pagar!
Mana doktor? Buka pintu!
Mana doktor?
Buka pintu sekarang! Kalau tak, aku tembak.
Cuma ada jururawat dalam bas.
Mana doktor?!
Doktor akan masuk pukul 8.30.
Hei! sini hospital. Senjata tak dibenarkan.
Sekarang turut semua kata-kata kami.
Kalau tak nak ramai lagi yang mati,
...tutup mulut dan buat kerja.
Okey, saya buat.
Keluarkan semua orang dari hospital sekarang.
Biar Abu Usman dan semua jururawat ini saja di sini.
Cepat masuk dalam ambulans!
Tutup pintu. Kau pun!
Cepat.
Keluar dari sini! Pergi!
Serahkan telefon!
Telefon!
"Berita terkini...
...bandar lkrit kini sudah ditawan oleh lSC."
"Datang dari pangkalan Amerika di Iraq...
...ini adalah kegiatan kedua terbesar lSC."
"Kumpulan pengganas ISC sudah menawan lkrit, bandar lraq."
lkrit kaya dengan lapangan minyak.
- Ramai warga India bekerja di sana. - Tak dapat dihubungi.
[KEDUTAAN INDIA, BAGHDAD] - Helo, kedutaan India.
Nama saya Maria. Saya hubungi dari hospital lkrit.
Saya jururawat. ISC jadikan kami juruwat India dan Pakistan sebagai tebusan.
Maria, bertenang. Jangan panik.
Beritahu kami secara terperinci.
Mereka dah menembak pemandu kami dan pengurus hospital.
Kami takut sangat, tuan.
Ketua mereka, Abu Usman, cedera ditembak. Dia dalam hospital ini.
Tuan, mereka mengawal seluruh hospital.
Tuan, selamatkanlah kami.
Kami dalam bahaya, tuan. Mereka akan bunuh kami semua.
Bertenang, Maria. Saya akan tolong kamu.
Berapa ramai jururawat di sana?
25 orang India dan 15 orang Pakistan.
25 orang semuanya? Okey.
Sembunyikan telefon kamu baik-baik.
Kami akan hubungi lagi nanti.
Sambungkan saya ke Delhi.
KEMENTERIAN HAL EHWAL, NEW DELHI.
- Karan, pembentangan dah siap? - Sudah, tuan.
Selepas kegiatan di Syria, ini adalah kegiatan terbesar ISC di Iraq.
Atas nama agama, mereka mengubah pemuda menjadi pengganas.
Tak lama lagi mungkin akan berlaku bom di mana-mana.
Selepas Mosul, mereka telah merampas lapangan minyak di lkrit.
Mereka adalah pengganas terkaya di dunia hari ini.
Sekarang mereka sudahpun mengawal 70% lapangan minyak di Iraq.
Maaf menganggu. Tuan patut tengok berita.
"Keganasan terkutuk pengganas adalah sama seperti peperangan.
"Pihak sekutu lnggeris, Jerman dan Perancis sudah berbincang...
...tentang sasaran dan pengawalan termasuklah serangan udara."
"Perkara ini tidak..."
- Ini berita buruk. - Apa maksudnya, Shenoy?
Amerika akan campur tangan.
Dari dulu mereka memang ingin memulakan serangan udara menyasar ISC di Iraq.
Tapi PBB menghalang mereka.
Pelaksanaan James menjadi sebab munasabah untuk mereka memusnahkan lkrit.
- Maksudnya? - Amerika...
...akan menyerang hospital di mana jururawat kita bekerja yang mana...
...di situlah Abu Usman.
Itu alasan Amerika. Mereka mesti dihalang.
Halang mereka, Shenoy!
IBU PEJABAT AGENSI PERISIKAN PUSAT. LANGLEY, AMERIKA.
Shenoy! Akhirnya.
- Bila kali terakhir kita berjumpa? - 1993, selepas perang Gulf.
Aku sibuk sekarang. Jom berbual sambil berjalan.
- Tahu sebab aku ke sini? -Aku tahu tentang jururawat kau.
Kamu tak boleh mengebom lkrit.
Kami boleh.
Kau sendiri pun faham pertempuran ini.
Apa kamu buat jikalaulah jururawat itu berbangsa Amerika?
- Kami akan selamatkan mereka. - ltulah aku cuba buat sekarang.
Demi kebaikan kita, Adam.
Bagi aku sedikit masa.
Tolonglah.
Okey, tujuh hari.
Selamatkanlah jururawat kamu.
Hari ke-8, lkrit akan dibom.
- Tujuh hari? - Ya tuan.
Tak cukup untuk kita laksanakan misi berbahaya.
Tuan betul. Tapi keadaan memaksa.
Siapa kita patut hantar?
Tiger.
Tiger masih hidup?
Yang aku tahu dia mati di misi Cuba 8 tahun lalu.
Itu cuma laporan fail.
Dia sedang bersembunyi.
Kita cari dia.
Dalam masa sesingkat ini,
...cuma dia saja mampu laksanakannya.
Shenoy, aku tak kisah.
Asalkan jururawat kita diselamatkan!
Karan, hubungi semua agen kita.
Aku nak Tiger dalam masa 24 jam.
[MENGIMBAS PROFIL, PADANAN DITEMUI]
Cuti dah tamat, Tiger.
Kembalilah bekerja.
GUNUNG ALPS AUSTRIA, INNSBRUCK, TYROL.
"Setiap haiwan secara semulajadinya memburu untuk terus hidup."
"Manusia juga dari dahulu lagi memburu untuk hidup...
Junior! Kamu budak Inggeris kah? Kenapa cakap inggeris?
Apa ayah beritahu?
- Manusia dikenali menerusi... -."bahasa ibundanya.
Jadi apa bahasa kamu?
Bangsa India sebelah ayah, bangsa Pakistan sebelah ibu.
Entahlah dengan ibu kamu...
Tapi bila dengan ayah, kamu mesti berbahasa India sepenuhnya.
- Mana dia? - Depan saya.
- Berapa jauh? - 50 kaki.
Pandang mata dia. Jangan larikan pandangan.
Dia semakin dekat.
Saya tak patut baca bab memburu tadi.
Bertenang, Junior.
Saya mangsa dia hari ini.
Semua makhluk memburu.
Tapi tak siapa yang memburu seperti "harimau".
Sebelum dia bangun, baik kita pergi.
Tunggu, Junior.
Serigala takkan memburu bersendirian.
Serigala memburu dalam sekumpulan. Ada lagi yang datang.
Alamak.
- Siapa ajar kamu sebut tu? - lbu selalu sebutnya.
Aduh.
- Sekarang apalah? - Nampak tak kereta kita di bawah?
Ayah kira sampai 3, lekas naik peluncur dan turun ke bawah.
Sekejap, ayah nak bunuh semua serigala ni?
Kalau ayah tak ajar mereka,
...kamu akan jadi...
...hidangan kebap mereka malam nanti.
Mungkinlah.
Tapi kalau ayah selamatkan saya tanpa bunuh semua serigala tu,
...saya percaya ayahlah "harimau" terbaik.
Setuju?
Lari!
Pergi, jangan kacau aku!
Pergi!
Jangan harap!
Pergi!
Ayah!
Masuk dalam kereta! Cepat!
Diam!
Junior.
Satu.
Dua...
Cantik!
Hai, Zophia. Apa khabar?
- Baik. Awak? - Pun baik.
Arthur dan saya dah tempeh tiket kami ke India.
Bulan depan hari jadinya yang ke-80.
Impiannya nak tengok Taj Mahal.
Monumen cinta.
Romantiknya!
Awak rasa patut tak saya ambil vaksin?
Untuk demam kuning, malaria, denggi dan selesema burung?
Apa lagi virus yang ada di sana?
- Polis. - Virus apa pula tu?
Telefon polis, ada perompak bersenjata.
Serahkan wang, cepat!
Cepat serahkan wang!
Cepat!
Inilah yang kita gelarkan pemerkasaan wanita!
Zoya sayang, tolong telefon polis.
Tak payahlah baiki. Kau takkan jumpa stesen radio kau.
Maksudnya?
Maksudnya, kau betul dan aku salah.
- Aku cakap macam tu? - Itulah yang kau maksudkan.
Aku pusing seluruh Austria cari shalgum dan tinde. Sebab?
Sebab dia cuma mesti makan makanan India.
Kau ingat tak bila kali terakhir kita makan luar?
Tak apalah...
Kamu makanlah dulu, biar sisa atas meja.
Nanti aku kemaskannya.
Junior...
...ibu kamu marah ayah sangat.
Jom bersiar-siar.
Kalau ayah sayang ibu, kenapa ayah boleh lupa ulang tahun ke-8 kamu?
Oh!
Itu sebabnya dia marah.
- Nampaknya drama ini akan berpanjangan. - Taklah.
- Nah. - Apa ni?
Program esok.
Saya sudah buat semua tempahan.
Pastikan ayah buat sehabis baik esok.
Kad kredit ayah.
Saya guna 6 kali semalam.
Tolonglah tambah kredit lagi!
Bapa borek anak rintik!
Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.
Ini 'Radio All India', Amritsar.
Kami terima pesanan daripada Shams Alam, daripada sebelah sempadan.
Isterinya, Samia Zehra, marah kepadanya.
Terimalah hadiah manis daripada kami.
~Bebenang yang tidak dipintal ini...~
~...yang telah aku ikatkan padamu...~
~...menyatukan kita untuk selama-lamanya.~
~Ketepikanlah kemarahanmu...~
~...cinta manisku, dengarkanlah...~
~...luahan hatiku.~
~Kita duduk bersebelahan...~
~...saling memandang.~
~Coretan hatiku ini...~
~Kita duduk bersebelahan dan biar masa berlalu...~
~...dan penuhi kehebatan cinta kita.~
~Mestikah kau menderaku?~
~Janganlah berpura tak mendengar...~
~...coretan hatiku...~
~Kita duduk bersebelahan...~
~...saling memandang.~
~Biarlah aku sembunyikanmu. Menyelindungkanmu...~
~Kau milikku...~
~Eratlah denganku...~
~Takkan ada jarak... yang mampu memisahkan kita...~
~Biarlah aku sembunyikanmu. Menyelindungkanmu...~
~Kau milikku...~
~Eratlah denganku...~
~Takkan ada jarak... yang mampu memisahkan kita...~
~Aku hidup untukmu.~
~Kau hidupku. Aku milikmu...~
~Rasailah bayu yang mendatang...~
~...coretan hatiku ini.~
~Kita duduk bersebelahan...~
~...saling memandang.~
~...coretan hatiku.~
~Malam yang gelap...~
~Hari-hariku mendung...~
~Sayangku manisku...~
~...Pegangku dengan erat...~
~Langit kan pucat tanpamu.~
~Tak bermaknalah impianku tanpa dirimu...~
~coretan hatiku...~
~Kita duduk bersebelahan...~
~...saling memandang.~
~inilah coretan hatiku...~
~Kita duduk bersebelahan dan biar masa berlalu...~
~...dan penuhi kehebatan cinta kita.~
~Kiniku tahu mengapa kau memandang rahsia nama kita...
~...yang tertulis bersebelahan...~
~Inilah coretan hatiku...~
~Kita duduk bersebelahan...~
~...saling memandang.~
Eh, belum tidur lagi?
Ayah, kawan ayah datang.
Tuan Shenoy!
Junior! Masuk tidur.
Tiger.
Banyaknya tiub? Tuan okey?
Apa boleh buat...
Sejak kau pergi, aku hilang nafas.
- Rakan sekerja aku, Karan. - Aku tahu.
Zoya.
Aku kenal.
Nak makan malam?
Kalau kacang hitam yang kau masak, seribu kali aku sudi.
Terbaik!
Masih sama, tiada yang berubah.
Untunglah Tuan, hiris tomato untuk saya pun dia tak pernah.
Terkilan jugalah.
Kami dah lama kenal, susah awak nak faham.
Saya faham, tuan.
Kalau dari jauh tuan sanggup datang cari ejen terbaik kamu,
...kamu takkan berbincang depan saya.
Pergi dulu. Panggil saya kalau perlu apa-apa.
Terima kasih.
Tuan sudah bekeluarga sekarang.
Tapi kami cari tuan dalam masa 24 jam.
Nasi?
Dah bertahun aku hantar pesanan kod: "Saare jahaan se achha."
Aku hantar dari negara-negara yang populasi bangsa india-nya tak ramai.
Alamat IP selalu menunjukkan lokasi tepat aku berada.
Maksudnya, kamu tak perlu cari aku.
Aku sentiasa beritahu di mana lokasi aku.
Kekacang ini sedap.
RAW dah lupakan aku.
Tapi aku tak pernah lupakan RAW.
Mengagumkan.
Tuan, dia ada bilik operasi RAW yang sangat sempurna.
Rupanya dia dah menggodam semua sistem kita.
Tiger, tujuan kami ke sini sebenarnya...
25 orang jururawat warga India dijadikan tebusan di sebuah hospital Iraq.
Agen Perisikan Pusat beri masa selama seminggu.
Kemudian, tamatkannya dengan serangan udara.
Aku dah buat persediaan asas.
Merekalah senarai terbaik kamu boleh harapkan...
...untuk jayakan misi ini.
Kemaskanlah beg kau, Tiger.
Masa semakin suntuk.
Aku minta maaf, tuan.
Tiger yang kamu inginkan, dia sudah berubah.
Sebab aku tinggalkan RAW adalah...Zoya.
Dan sekarang satu penyebabnya lagi...
Junior.
Dialah nyawa aku, hidup aku,
...dan juga kelemahan aku.
Tuan, misi ini perlukan tuan.
Masa semakin terbuang, tuan.
Sekarang kami tahu di mana tuan tinggal dan siapa keluarga tuan.
Karan, harimau tengah tidur.
Jangan tarik ekornya, kalau tak nak dibaham.
Maruah India jadi taruhan.
Tak apalah, terpulang pada kau.
"Bhagat Singh melaung...
"Kekalkanlah revolusi!"
"WIRA YANG TERSEMBUNYI"
Apa masalahnya, Tiger?
Tak ada apa-apa.
Semua orang percaya betapa kau cintakan aku lebih dari dunia ini.
Tapi aku lebih tahu betapa kau sayangkan negara kau.
Dan itulah buat aku lebih menyanjungi kau.
Bagi dia, kaulah wira terulung.
Apa perasaan dia jika dia tahu ibubapanya seorang ejen...
...yang ketepikan tugas, dan bersenang-lenang sekarang.
Kalau aku di tempat kau, aku akan pergi selamatkan jururawat tu.
Dan tolonglah ingat.
Aku dan Junior bukanlah kelemahan kau.
Kami kekuatan kau.
5 HARI MENJELANG SERANGAN UDARA
PADANG PASIR LIWA. ABU DHABI.
Helo, tuan.
Ini wang, tuan.
Pasukan akan tunggu tuan di sempadan Turki-lraq.
Nanti saya hantarkan butiran mereka.
Ini misi aku. Aku yang pilih ahli pasukan.
- Tuan tak boleh buat sesuka hati. - Kau yang nak pergi?
Tak, tuan.
- Masa semakin suntuk. - Jadi jangan buang masa.
Ini pasukan aku.
Azaan Akbar, penembak hendap terbaik tentera India.
Kalau dia tak sibuk dengan operasi rahsia,
...dah lama dia bantu India menang pingat emas.
Namit Khanna, pakar bom dan bahan letupan.
Dia mematikan 4 bom dalam masa 3 minit.
Menyelamatkan ramai orang di lembah Kashmir.
Rakesh Sharma, seorang tua.
Kudratnya lemah, tapi otak teknologinya boleh mengalahkan ahli terbaik NASA.
Hidup Dewa Hanuman!
Hebat, tuan. Tuan dah bersedia sepenuhnya.
Memang. Ibu aku ajar sediakan payung sebelum hujan.
Tapi tuan, bila mereka akan sampai?
Namit, Azaan.
Rakeshji!
Terbaik.
Selamat datang!
Ya, Karan?
Tiger dah sediakan pasukannya sendiri.
Katanya ini misi dia.
Aku dah agak.
Kita langsung tak mengawal apa-apa.
Kita tiada pilihan.
Cuma ingat ini baik-baik...
Tuan?
Dia dah hidup bersama Zoya, seorang agen pakistan, selama 8 tahun.
- Jangan sampai dia mengubahnya. - Faham, tuan.
Pergi ke Al-Nusra melalui sempadan Iraq-Turki.
AL-NUSRA SEMPADAN IRAQ-TURKI.
Laluan itu laluan pendatang haram masuk ke Iraq.
lSC akan mengisi tangki minyak mereka...
...kemudian menghantarnya ke penapisan di Mosul dan Ikrit.
Zulfikar, agen RAW selama 8 tahun, dia tunggu kamu di sana.
Kamu akan bersembunyi dalam tangki minyak untuk Zulfikar menyeludup kamu ke Iraq.
Biasanya konvoi ni sebanyak 8 trak.
Pada 1 trak, dia akan isi air dahulu.
Kemudian tuang mintak atas air untuk mengaburinya.
Jarak Ikrit dari sempadan adalah 3 jam. Tak lama untuk kamu sampai ke Iraq.
[SEMPADAN IRAQ, 10KM]
Semua orang, keluar!
Tiada kenderaan yang boleh lepas tanpa kebenaran ISC.
Tangki-tangki akan diperiksa di sempadan.
Hidup Dewa Hanuman!
Itu rancangannya, tuan?
Kita takkan boleh berjalan masuk ke dalam hospital...
Kita perlu masuk sebagai pekerja haram kilang penapisan minyak.
Di sana nanti, Namit akan set bom yang boleh dikawal.
Mereka mungkin fikir itu satu kemalangan.
Kita berpura-pura tercedera dalam letupan itu.
ISC takkan ada pilihan.
Mereka perlu hantar pekerja yang tercedera ke hospital lkrit.
Apabila kita berada dalam hospital...
...kita ada dua hari untuk keluarkan semua jururawat itu.
Dan hantar Abu Usman...
Bunyi tuan macam misi ini mudah. Kalaulah mudah begitu,
...aku nak terus pergi haji ke Amarnath.
Berkesan atau tak, kau memang sedang berhaji pun.
Ini nombor Pawan.
Agen RAW di sana.
Dia akan sediakan apa yang kamu perlu.
Kamu cuma perlu sebutkan kod pengenalan.
Kodnya: "Tu tu tu tutu tara."
Kod ini akan dijawab: "Kawan kau di sini."
RAW memang suka berlawak sekarang?
Bukan idea saya, tuan. Bos atasan.
Terus-terang,
...kalau kamu semua bernasib baik,
...berjaya masuk ke dalam kilang minyak ini,
...di situlah misi bermula.
Dan misi kau berakhir.
Beritahu En. Shenoy, "Tu tu tu tutu tara."
"Tiger sudah kembali beraksi!"
KILANG PENAPISAN MINYAK AL FARIDOON, IKRIT.
Beratur!
Amir Baghdawi datang.
Amir al-Baghdawi.
Orang nombor 2 dalam ISC.
Semua lapangan minyak dan kilang penapisan di bawah kawalan dia.
Selepas Abu Usman, dia orang ke-2 berkuasa.
Dia mengatur perjanjian minyak ISC.
Berwaspada terhadap seorang lagi.
Dia digelar "Thu'ban" dalam bahasa Arab. Maksudnya "ular."
Pasha Baghdawi! Pemimpin kami.
Berjumpalah sekali.
- Sekali saja. - Undur! Atau kau nak kena tembak?
Nah, untuk kamu. Ada cerita India, Hollywood.
Saya nak jumpa sekali saja.
- Undur! - Kenapa ni?
Saya beri semua, tapi kamu acu senapang.
Undur! Tak faham bahasa?!
Okey!
Tunggu sajalah kau.
Kalau aku tak salai kau, aku tak digelar Thu'ban.
Nama sebenar dia Firdaus.
Orang India tapi dah menetap di Iraq selama 25 tahun.
Dari era Saddam sampailah Amerika ke ISC, ramai kenalannya di semua tempat.
Dia membekalkan minyak kilang penapisan dengan buruh haram.
Dia sanggup jual ibubapanya pun demi wang.
Cuma satu tujuannya sekarang,
...untuk mendekati Amir al-Baghdawi.
- Dari mana? - Bangladesh.
Kerja bagus-bagus kalau tak nak aku patahkan kaki kau.
Kalau aku nampak kau curi tulang, aku sengat kau.
Pergi!
Dengar sini...
...isi dokumen dengan betul.
Kalau mereka mati, masalah buat kita.
Dari India?
Baru berkahwin? Kalau tak, tanggalkanlah selendang itu!
Sekarang baru nampak macam pengantin perempuan.
- Buruh? - Tak.
Jurutera baru.
Aku ada diploma dalam ITI.
Mereka ini buruh.
Aku tahu kau bukan jurutera, dan mereka bukan buruh.
Ingat...
...aku akan sentiasa perhatikan kamu.
Kalau kamu buat masalah, jangan harap orang dapat jumpa mayat kamu.
Pergi!
BEREK PEKERJA, IKRIT.
Kamu semua di bilik 69.
Jangan lewat ke kerja, nanti bos marah.
Impian aku sejak kecil baru termakbul sekarang.
Tidur atas katil bertingkat.
Namit, aku letak beg di sini.
Aku nak katil atas.
Biarkan beg di situ.
Kenapa nak letak di situ? Ada Al-Quran dalam beg kau?
Kenapa nak mesti ada barang dalamnya?
Biarkan saja beg aku di atas.
Okey, biarlah beg kau atas.
- Terima kasih. - Tapi beritahu apa dalamnya?
- Tak nak. - Buka!
Azaan...
lni dia, tuan.
Lipat elok-elok. Simpankannya.
Kenapa tak tulis saja "Penembak Tentera lndia" pada dahi kau?
"Ke sini untuk menyelamatkan jururawat"
Sana-sini pengganas ISC mengibarkan bendera mereka.
Nanti bila kita dah tamatkan misi, aku nak kibar bendera kita.
Supaya mereka tahu betapa hebatnya orang India.
Itu saja, Tuan.
Sini beg kau.
- Terima kasih, Namit. - Maaf.
Hebat!
Tapi Azaan...
Semangat itu memang, tapi peluahannya berbeza.
Kita agen RAW.
Berapa lama lagi aku kena tinggal di sini?
Saya rasa tuan akan pulih dalam 4 ke 5 hari.
Kenapa kau sanggup selamatkan aku?
Sebab inilah tugas saya.
Tugas saya tak memilih orang mahupun pekerjaan mereka.
Takkan ada yang datang selamatkan kita. Percayalah, kita akan dibunuh.
Sana, aku dah bercakap dengan kedutaan. Dia pasti akan berunding dengan ISC.
Kau rasa mereka nak dengar?
Memang taklah. Mereka gila.
Kau orang India?
Bahasa Hindi tuan bagus.
Ayah aku duta Syria di Dehli.
Umur aku 8 tahun semasa berpindah ke sana.
Chanakyapuri.
8 tahun aku bersekolah di sana.
Bahasa Hindi suatu bahasa yang indah.
Semasa aku belajar di Oxford...
...subjek tesis aku adalah syair Ghalib dan Iqbal.
Hebat!
Bagaimana seseorang boleh mengacu senapang sedangkan belajar syair yang hebat?
Aku nak lari. Aku tak sanggup.
Kau dah hilang akal? Kalau kau tertangkap, kau akan dibunuh.
Mereka tetap akan bunuh kita.
Sana...
Kalau salah seorang kita dapat lari, kita boleh minta bantuan.
- Biarkanlah aku pergi. - Sana!
Dulu aku seorang profesor di sekolah bahasa New York.
Aku mengajar syair.
Ketika tragedi 9/11, mereka menahan aku di stesen keretapi tanpa bukti.
Hanya disebabkan nama aku.
Turun! Jalan!
Cepat!
Selama 3 tahun aku dipenjarakan di Guantanamo Bay.
Aku ditelanjang, leher aku diikat dengan rantai anjing.
Askar-askar Amerika kencing di atas kami.
Bukan nafas yang mematikan seseorang,
...tapi kehormatan diri yang dirampas yang mematikannya.
Sesiapa saja yang menyaksikan kejadian ini sekarang takkan lagi takut mati.
Sana!
Masuk ke dalam semua! Atau kamu aku tembak.
Ya Allah!
Seorang jururawat cuba larikan diri.
Tembak dia!
Tak apa.
Tolong jangan tembak. Mereka cuma jururawat.
- Jangan panik! - Tolonglah jangan.
Inilah yang akan buat kamu lebih kuat.
Salam sejahtera.
Tuan.
- Saya perlu cuti sebulan. - Kenapa?
Saya perlu balik India. Isteri saya nak bersalin.
Kau di sini, tapi isteri kau boleh hamil?
3 tahun lepas pun begitu, kan? Oh Tuhanku.
Hebatlah sambungan "Wi-fi" boleh sejauh ini. Berambus!
Tunggu! Minta binokular.
Rakeshji, kau urus bilik kawalan.
Azaan, perhati tempat yang selamat.
Namit, kerja kau paling penting.
Di kilang ni.
Pastikan bom kau tak membunuh kita semua.
Aku ada isteri, dan junior masih kecil.
Berwaspada.
Dia sedang merancang sesuatu.
Helo.
"Tu tu tu tutu tara."
"Kawan kau di sini."
Sekali cukuplah. Kau nak buat lawak?
- Bila kamu sampai? - Semalam.
Aku nak pesan makan makanan india.
Apa saja kau nak?
Separuh kilo cili Kashmir...
...dan sayuran.
Separuh kilo cili Kashmir? kau nak semua orang cirit-birit?
Kami orang India. Kami memang suka masala.
Ada apa-apa lagi kau nak?
Pelan bangunan di mana orang India itu ditahan.
Dan berapa ramai yang awasi mereka.
Sabar!
Aku perlukan lebih dari sehari.
Aku akan cuba dapatkan.
Jumpa aku esok di Kedai Kebab Al Shamsi, Bazaar Bada. Pukul 2.
Okey.
Nombor dah bertukar.
Sonny, kau tangkas.
Jangan lupa, aku takkan benarkan apa saja yang kau cuba nak buat.
Gary! Helo kawan.
Sarapan hari Selasa. Jumpa kau nanti.
Menu sarapan Amerika dijamin sedap.
Cakaplah.
En. Sam Jacobs.
Amerika merancang serangan udara lagi?
Kenapa kamu semua tak faham...
- ...Tuhan sentiasa bersama kita? - Cukup-cukuplah guna nama Tuhan!
Tuhan cuma untuk keamanan.
Kamu fikir kami tak tahu segala rancangan kamu?
Hassan...
Kawan kau, James Forward, tinggalkan ini untuk kami.
Budak ni baru berumur 13 tahun.
Seluruh keluarganya terkorban dalam serangan udara di Syria.
Termasuklah adik perempuannya yang masih berumur 4 tahun.
Ayah aku selalu cakap: "Keranda kecillah yang paling berat."
Demi Tuhan. Tolonglah jangan gunakan dia.
Tolong jangan lakukannya.
Hakim...
Kalau dia cuba lari, tembak dia.
Marilah bersatu menentang penindasan, pencerobohan, rasuah dan pengganasan.
[KEDAI KEBAB AL SHAMSI]
"Tu tu tu tutu tara."
"Kawan kau di sini."
Meja nombor 7. Tunggu di sana.
Hassan.
Bukan "O".
"H-A-S-S-A-N."
Mana ibubapa kamu?
Nama pakcik ialah Avinash.
Avinash Rathod.
Anak pakcik, namanya Junior...
Umur kamu.
Muka kamu comel. Mata pun cantik.
Apahal tadi?
- Mereka mogok apa? - Dia orang lraq.
Tunjuk perasaan menentang ISC.
Ini kawalan terakhir tentera Iraq ke atas bandar ini. ISC akan ambil alih.
Ini barang membuat bom.
Ada 25 orang mengawal hospital dan Abu Usman.
Aku nak pelan lantai hospital.
Ambil masa sedikit.
Pelan tu dalam bangunan Majlis Bandaraya di bawah kawalan ISC.
Kebebasan!
Alamak.
ISC bukan Islam.
Hassan diculik.
Pergi!
Lepaskan saya!
Ini bom. Pergilah!
Jangan takut.
Bertenang.
Tiger! Apa kau nak buat?
Alamak.
- Dia pengebom ISC. - Aku tahu.
Ini bukan masalah kita.
Ini masalah kita.
Tiger! Kau akan buat kita terbunuh.
- Budak ini sebaya anak aku. - Jam masa! 45 saat lagi.
Tiger, mereka dah sampai. Tak sempat.
Kita tepat pada masanya.
Kau pergi bubarkan orang ramai. Biar aku ajar mereka.
ISC di sini! Bersurai sekarang!
Pergi!
Aku dah jumpa Hassan.
- Jaga budak ini. - Jom.
Masuk kanan!
Berhenti!
Pusing kiri di depan.
Aduh!
Bawa budak ini ke Kedutaan India.
Jangan cuba bergerak!
Serahkan budak tu!
Kalau tak, aku tembak.
- Bagaimana kau di sini? - Nanti aku jawab. Siapa budak ni?
Nanti aku jawab.
Hassan, tunduk!
Kepung. Tangkap mereka!
[WASPADA, KAWASAN MUATAN BERAT]
Sekarang!
Mereka orang aku.
Maksudnya?
Biar...
...betul!
Kamu RAW hanya kisah tentang jururawat India.
Sedangkan ada 15 orang lagi jururawat Pakistan.
Inilah sebabnya kau datang?
Takkan aku nak biar semua jururawat tu mati?
Aku pujuk kau untuk tolong. Tapi aku tak boleh sama menolong?
15 minit tadi mereka tembak mati agen kami, Pawan.
Hassan si kecil ni ada bom...
...terikat pada badannya. Dia hampir diletupkan mereka.
132 kanak-kanak dibunuh pengganas di Pakistan.
Nak kata budak-budak ni yang salah?
Disebabkan hanya sekumpulan penjahat, negara aku disalahfaham dunia.
Orang Pakistan pun mahu keamanan.
Supaya anak-anak mereka boleh belajar tanpa rasa takut.
Berjaya dan membawa kehormatan untuk negara tercinta.
Misi aku bukan saja untuk menyelamatkan semua jururawat tu,
...tapi juga untuk mengembalikan kehormatan negara kami.
Kami nak beritahu dunia kami pun harapkan keamanan.
Mari kita tempuhinya bersama.
Misi bersama.
Apa?
Kau dan aku.
ISI dan RAW.
Untuk pertama kalinya, kita selesaikan misi bersama.
Kau dah gila?
Biar betul, tuan?
Tuan sedar negara kita bermusuhan, kan?
Bekerjasama dengan Pakistan?
Dengar tak? Aku dah cakap kita cuma kumpul kotoran saja.
Kotoran apa?
Kita ada menangkap beberapa orang mereka di Kashmir.
- Kami tahu rancangan kamu. - Apa?
Jangan sampai kami lepas mulut.
- Kalau kami... - Apalah?
Kalau kamu boleh cakap, kami pun boleh cakap.
Wah!
Ini barulah namanya musuh!
Rakeshji, kalau ikut logik fikiran,
...kita akan bertembung kalau tak bekerjasama.
Tapi kalau kita bekerjasama, ada peluang...
...untuk kita bawa balik semua jururawat tu dengan selamat.
Aku faham antara negara kita memang tak bersefahaman.
Tak sefahaman ini mungkin akan sampai bila-bila.
Tapi ini soal keperimanusiaan.
Kamu agen-agen terlatih, dewasa dan matang.
Sekarang terpulanglah kamu nak buat keputusan yang tepat atau tak.
Hassan bagaimana?
Kapten Abrar tahu sebuah rumah selamat di Iraq.
Hassan boleh tinggal di sana.
Mana Junior?
Aku dah jual dia.
Dia ada di India.
Zophia akan jaganya.
Akhirnya, anak kita ke India juga.
Aku tak boleh terima.
Kata-kata Tiger memang wajar.
Aku lahir ketika zaman sempadan mula diwujudkan...
Tapi cuba bayangkan kalau sempadan ini tak dipisahkan.
Pemain kriket Akram dan Sachin pasti akan main sepasukan.
Pasti kita bolot semua piala dunia!
Aku setuju!
Ayah aku pun mesti setuju dengan kau.
Bayangkanlah...
...kalau Lata Bibi, Kishore Kumar, Mohammed Rafi...
...Abida Parveen dan Nusrat Fateh Ali Khan menyanyi di pentas yang sama.
Bayangkan...
...kalau wang yang kedua negara ini gunakan untuk bajet pertahanan...
...digunakan untuk jalan raya, pendidikan, elektrik dan air...
...dan kurangkan pengangguran.
Gadis Pakistan?
- Mereka sangat cantik. - Betul!
Ingat tak bagaimana Sunny Deol bawa lari gadis Pakistan dalam filem Gadar?
Apalah masalahnya?
Hebat sangat!
Ingat pemain tenis kami bercinta...
...dengan pemain kriket Pakistan kamu?
Romantis, kan?
Tapi dia dah tak jaguh lagi.
Intelektual sangat!
- Puan Zoya! - Tuan Tiger!
Dah buat keputusan?
RAW?
ISI?
Kami setuju bekerjasama melawan musuh.
Maksud kau...
Keluarga pengantin lelaki dan pengantin perempuan akan bersama?
[4 HARI MENJELANG SERANGAN UDARA]
[4 HARI MENJELANG SERANGAN UDARA, PANGKALAN AMERIKA, IRAQ. 11 PAGI]
"Berita terkini dari lkrit..."
"...kawalan ISC semakin kuat."
"Pasukas khas AS...
"...sedang mepersiap untuk merempuh masuk bila-bila masa...
"...menurut laporan terkini dari Rumah Putih.
"Minggu lalu mereka mengesahkan kemungkinan serangan udara AS."
"25 orang jururawat India ditahan sebagai tebusan di hospital tersebut.
"Beberapa hari sudah berlalu...
"...tapi kerajaan India masih belum lagi menghantar pasukan penyelamat.
Tiger bekerjasama dengan ISI untuk misi ini.
Tapi kenapa?
Zoya mahu selamatkan mereka jururawat Pakistan.
Misi ini dah jadi hal keluarga sekarang.
Kau tak beritahu pun ada 15 jururawat pakistan juga ditahan.
Kita nak jururawat kita diutamakan.
- Asalkan warga kita pulang dengan selamat. - Shenoy...
Walaupun banyak masalah politik antara India dan pakistan,
...kita tetap tak boleh biarkan politik mempengaruhi kemanusiaan.
Pastikan semua jururawat India dan Pakistan diselamatkan.
- Aku sokong tindakan Tiger. - Baik, tuan.
[KILANG PENAPISAN MINYAK AL FARIDOON, IKRIT]
Dah buka!
[KAWASAN PENGAMBILAN PEKERJA ISC]
- Dah masuk? - Belum lagi.
Tolonglah menjadi kali ni!
Siap! Okey jom.
Aku suka sarapan Amerika.
Gary, kenapa kau nak jumpa aku?
Beberapa hari lepas, pasti kau dah tahu...
...Abu Usman menahan tiga orang askar kami...
...dan dua orang awam, wartawan.
Wartawan...? Atau agen risikan?
Kami nak kau cari di mana mereka disembunyikan.
Nah, untuk kau.
Jangan harap aku nak berunding.
Cukup!
Ini negara aku, cara aku! Kalau tak, jangan harap!
- Baghdawi? - Faham?
Baghdawi! Apa dia buat di sini?
Dia datang berbincang soal perjanjian minyak.
- Kamu buat pengganas... - Bukan begitu.
- Dia datang sebagai usahawan. - Kemudian?
- Dia minta banyak sangat wang. - Jadi?
Jadi sekarang dia pergi sebagai pengganas.
Apa kau nak buat?
Apa yang patut dibuat terhadap pengganas.
Baghdawi!
Baghdawi! Hentikan kereta!
Hentikan kereta sekejap!
Berhenti! Aku tembak nanti.
Jangan tembak! Aku kawan Amir.
Tunjukkan kamera dron.
Tumpukan pada sasaran.
Berhenti, berhenti!
Amir! Jangan tembak!
Jangan buat apa-apa!
Amerika akan tembak!
Amerika takkan buat perjanjian minyak.
Sasaran sedang bergerak, Tuan.
Sasaran dikunci.
Tembak.
Terima kasih, Firdaus.
Amir...
KILANG PENAPISAN MINYAK AL FARIDOON, IKRIT.
[PERTUKARAN ANJAKAN]
[ANJAKAN SETERUSNYA PADA 6.05 PETANG]
Seterusnya.
Itu pisang saya.
- Siapa ada gel anti-lecur? - Aku.
Rakeshji, berapa lama masa sebelum kamera litar tertutup berfungsi semula?
7 minit.
- 5 minit lagi syif mengawal akan bertukar. - Kita ada 3 minit.
- Azaan, laporkan kami apa-apa. - Baik, tuan.
Jom! Masa untuk beraksi.
[KAWASAN BUNYI BINGIT]
- Apahal? - Banyak sangat minyak.
Terpaksa buat lubang untuk keluarkan minyaknya.
Aduh!
Angkat cepat, tuan!
Hei! Apa kamu buat?!
Aku tanya apa kamu cuba buat?
- Teruskan, Namit. - Apa yang kamu cakapkan?
Tinggal 2 minit lagi.
Tunduk! Jangan sampai aku tembak kau!
Ke tingkat 2!
Rakeshji, pengawal sampai.
Sempat lagi kau makan pisang?
Namit, siap?
Tuan!
Apa berlaku?
- Tolong aku! - Rakeshji, tak payah berlebih sangat.
Tingkat 2. Sebelah barisan paip.
Helo.
Apa?
Tak guna!
Disebabkan kau, orang aku mati.
Tak guna.
Aku akan bunuh kau.
Termasuk kau semua.
Apa kamu dah buat, bodoh?
Mereka yang bodoh, bukan kami.
Mereka merokok. Aku dah beri amaran ada gas bocor.
Mereka terbunuh dalam letupan tu. Dan kami terlecur.
Jadi kamu terselamat?
Tak guna, ingat aku bodoh?
Kamu memang cari nahas. Amir Baghdawi!
Berhenti!
Okey!
Tembaklah mereka!
Boleh kita bercakap sekejap?
Tolong, sekejap saja.
Habislah misi kita.
Firdaus ibarat seekor musang.
Tak, dia bukan musang, tapi mempesonakan.
Buruh sangat mahal.
Seorang buruh saja bernilai 10 ribu dinar.
- Tapi orang aku mati. - Bukan sengaja.
Kemalangan biasa berlaku.
Dah 25 tahun aku di sini, kemalangan memang biasa berlaku.
Nanti aku ajar mereka.
Nanti aku cincang sampai lumat.
Tuan bunuh 4 orang, nanti 400 orang berhenti.
Semua mogok tak nak bekerja!
Persahabatan antara buruh sangat erat.
Kalau mereka tak bekerja, habislah kilang ni.
Tiada wang dan minyak. Rugi habis.
Berfikirlah dengan tenang.
Hantar mereka ke hospital.
Akibat kamu berempat, aku hampir terbunuh hari ni.
Kamu sangka dah terlepas dari genggaman maut?
Aku selamatkan kamu daripada Baghdawi supaya aku boleh tembak kamu.
Tapi beritahu dulu, siapa kamu semua?
Aku tahu kamu agen India.
Tapi aku nak tahu apa kamu buat di sini.
Cakap kalau tak nak aku tembak.
Demi Tuhan!
Dari dekat pun boleh tersasar? Kau cuma nak menakutkan kami.
Nak cabar aku? Aku tembak kepala kau dulu!
Ketatkan tali keledar kamu. Kakak ipar kamu datang.
- Siapa penembak tu? - Kakak ipar!
Zoya, aku pun ada dalam kereta tadi.
- Hebatlah kakak ipar. - Tahu pun!
- Maaf, maaf. - Ucap selamat tinggal.
"Tu tu tu tutu tara."
"Tu tu tu tutu tara. Kawan kau di sini."
Kau tahu kod?
Dah 25 tahun aku jadi agen RAW di Iraq.
Banyak pingat aku di Saharanpur.
Selama bertahun aku jadi ajen RAW, kau acu pistol pada aku?
Hormatlah aku sikit.
- Dan Pawan? - Junior aku.
Kalau kau agen RAW, kenapa kau nak bunuh kami?
Shenoy kata:
"Sebelum mereka ke hospital, takutkan mereka habis-habisan.
"Kalau mereka goyah, baik sekarang sebelum terlewat."
Tuan Shenoy!
Shenoy tentu berikan kau kod berganda.
Kod hanya boleh digunakan sekali.
Kod berganda?
Apa?
Cakap!
"Kekacang hitam."
"Cuma Tiger yang boleh masak kekacang hitam dengan sedap."
Dia agen RAW.
Dia Abrar, kan?
Kapten ISI? Apa semua ni?
RAW dan ISI bekerjasama?
Perdana Menteri tahu tentang ni?
Abrar dan Javed menyamar sebagai pengawal ISC.
Guna ID mereka untuk masuk ke hospital itu.
Pawan kata ada 25 orang yang mengawal.
Kita cuma ada 3 hari untuk selamatkan semua jururawat.
Yang penting sekarang, pelan lantai hospital.
Pelan tu dalam bangunan Majlis Bandaraya.
Zoya, tolong dapatkannya untuk kami.
Misi kita bermula sekarang.
Firdaus...
Mari kita laksanakannya.
Jaga diri.
Tiger, kawalan memang ketat begini kah?
Macam ada yang tak kena.
Berhenti!
Kad pengenalan?
Tak ada kad.
Berlaku kemalangan di kilang Baghdawi.
Mangsa melecur, perlu dihantar ke hospital.
Okey.
Kawan, kenapa ramai orang di sini?
Dengar sini.
Sebelum misi ini, kamu ada periksa tak horoskop kamu?
Semua bintang kamu kacau-bilau.
Semalam pihak Amerika mengebom Mosul.
Jadi, Abu Usman jadikan hospital ini sebagai pangkalannya.
Hospital ini sekarang adalah pangkalan terbesar ISC di lkrit.
Selamatkanlah semua jururawat sekarang.
- 300 orang pengawal? - Ya, tuan.
Firdaus kata hospital itu adalah pangkalan utama Abu Usman.
Abu Usman guna jururawat sebagai umpan, dia merancang satu serangan besar.
Kau ada rancangan sokongan?
Perang.
- Kau pasti, Shenoy? - Ya, tuan.
Perisikan ketenteraan kata kita perlu berbincang dengan Iran.
Kita perlukan helikopter, kapal tentera laut di Teluk Arab...
...dan sokongan Tentera Udara.
Karan...
Pergi ke Iraq sekarang.
Aku perlukan seseorang yang boleh dipercayai di sana.
"Perdana Menteri telah mengarahkan...
"...lNS Mysore, pemusnah misil terhandal...
"...dan INS Tarkash dihantar ke Teluk Arab...
"...untuk membawa pulang semua jururawat yang ditahan tersebut."
DEWAN BANDARAYA, IKRIT.
Bawa mereka masuk!
Cepat bawa mereka!
Awak boleh berbahasa arab?
Inggeris?
Urdu?
Persia?
Apa awak nak?
Saya perlu masuk ke bangunan Majlis Bandaraya...
Sangat penting.
Awak tak tahu apa berlaku di sana.
Kampung saya di Afghanistan atas sempadan Pakistan.
Saya ke sini untuk belajar di kolej perubatan.
Saya dan beberapa orang gadis lain diculik dari kolej.
Mereka kata gadis tak patut belajar.
Mereka bawa kami ke Majlis Bandaraya.
Kami dipaksa mengelap lantai.
Baghdawi dan orangnya datang.
Kami dibelasah.
Mereka cuba mencabul kami.
Sesiapa yang cuba larikan diri ditembak.
Setiap hari kami dipaksa ke sana.
Kami disuruh bersihkan lantai.
Dan di lantai itu jugalah mereka...
- Bagaimana boleh melecur? - Berlaku letupan di kilang.
Awak yang memulakan api itu, kan?
Awak pakai gel anti-lecur.
Kami agen RAW. Ke sini untuk selamatkan kamu semua.
Ini pasukan saya. Buat seperti biasa.
Dengar saja.
Kalau kami tak selamatkan kamu dalam 2 hari,
...hospital ini akan dibom pihak Amerika, dan kita semua mati.
Kami diberitahu ada 4O orang jururawat di sini.
Tinggal 39.
Seorang jururawat Pakistan telah ditembak 2 hari lepas.
Mustahil dapat lepaskan diri dari sini.
Mereka semua kejam. Dan Abu Usman...
Ada di mana-mana.
Dia datang.
Boleh ganti balutan aku, Poorna?
- Kau orang India? - Ya.
Poorna, mesti kau gembira hari ini, kan?
Gembira dapat bertemu sebangsa kau di tanah asing ini.
- Nama kau? - Manish Chandra.
Manish?
- Kau ada rupa yang segak, Manish. - Terima kasih.
Terutamanya mata kau.
Tajam.
Seperti harimau.
Kebetulan. Ayah aku pun selalu cakap begitu.
Hanya kamu 4 orang?
Ya. cuma 4.
Yang lain?
- Kamu dari kilang Baghdawi, kan? - Ya.
Kerajaan kamu lepas tangan.
Mereka tak menyelamatkan ramai warga India yang terperangkap di Iraq sini.
Amir, kita boleh pergi sekarang.
Poorna, berapa lama untuk dia pulih?
Sekurang-kurangnya 2 hari.
- Jadilah tetamu kami untuk dua hari ini. - Terima kasih.
[2 HARI MENJELANG SERANGAN UDARA.]
~Dunia yang menyumpah atas kewujudanMu...~
~Hari penuh dengan kebencian...~
~Nilai murni dilupai. Kepentingan diri menguasai dunia...~
~Semua pegangan dan ilmu ditinggalkan...~
~Bunga-bunga kian menjadi abu...~
Baghdawi sampai! Cepat bersiap.
Bangun, jalan!
~Dunia yang menyumpah atas kewujudanMu...~
~Hari penuh dengan kebencian...~
Beratur sekarang!
~Nilai murni dilupai. Kepentingan diri menguasai dunia...~
[BANGUNAN PEMBANDARAN IKRIT]
~Semua pegangan...~
Angkat selendang kamu!
~Dan ilmu ditinggalkan...~
~Bunga-bunga kian menjadi abu...~
~Tidaklah aku penting...~
~Tiadalah aku pendirian...~
~Kaulah keagunganku. Kaulah kebanggaanku...~
Kau orang baru?
Tanggalkan baju kau.
~Mengapa Cahaya SuciMu mengabaikan kami?~
~Jiwaku hanya menyebut namaMu...~
Amir Baghdawi.
~Tanpa kasih sayang...~
~Tiadalah kebebasan...~
~Tiada sesiapa memahami...~
~Betapa kami diperdaya...~
~Oleh mereka yang berkuasa...~
~Rintihan kami tak bersuara, keadaan yang tak menyebelahi...~
~Tapi kami masih akan terus melawan, Hiduplah revolusi!~
Masuk!
Berpecah!
Ya Saidina Ali, bantulah kami.
Cari dia!
[PELAN HOSPITAL IKRIT IRAQ]
Hebat, Tiger!
Zoya buat masalah tapi kau masih boleh tersenyum?
Visual dia terpapar dalam kamera litar tertutup.
Cantik tak rupa dia?
Apa yang kau bergurau ni?
Bawa Zoya jumpa kawan Amerika kau dan beritahu mereka...
...untuk letupkan tempat pemeriksaan ISC, esok pukul 12.
Keracunan makanan dirawat dengan pil atau suntikan?
Suntikan untuk kes serius.
- Suntikan akan buat orang mengantuk? - Tak.
Biasanya kami berikan sedatif kepada pesakit sebelum pembedahan.
- Mereka akan tidur untuk berjam-jam. - Bekalan sedatif masih ada?
Kami akan periksa, tuan.
Hebat!
Apa rancangannya?
Ada orang sedang merancang sesuatu.
Bawa mayat Baghdawi ke hospital.
Kumpulkan semua pengawal.
Masanya sudah tiba.
Bersedia untuk berperang.
Cepat!
Keluar!
India dan Pakistan adalah adik-beradik.
Negara sama!
Tolonglah jawab, ya atau tidak?
Cepat!
Saudara dan tenteraku sekalian!
Baghdawi dan konco-konconya...
...terkorban nyawa demi kita.
Mereka takkan mati sia-sia.
Seluruh kita akan membalas dendam atas kematian mereka.
Kita takkan mudah patah semangat.
Bukan mudah menumpaskan fikiran, kepercayaan dan tentera kita.
Tiba masanya revolusi. Ayuh tunjukkan pada dunia kuasa kita.
Tuan, itu dia sedatif.
- Arahkan semua orang ke pengucapan. - Baiklah.
Cepat! Ucapan dah bermula.
Jangan biarkan mereka buat sesuka-hati di tanah air kita...
...demi kepentingan mereka.
Apa khabar?
Mereka mengebom bandar-bandar kita.
Mereka bunuh ahli keluarga kita...
Ayah, ibu, abang, adik, dan kakak kita.
Tapi kita pula yang dipanggil pengganas.
Saya sudah periksa, tuan. Ada 150 suntikan sedatif semuanya.
Cepat tukar label. Namit, tolong mereka.
Anda perlu pilih siapa mangsanya.
Kita? Atau mereka?
Pastikan labelnya ditulis ubat keracunan makanan.
Ada pemetik api?
Terima kasih.
Bersedia berkorban?
Adakah anda bersedia berkorban?
Kemenangan milik kita!
Rakeshji, kau pasti dah campurkan serbuk itu?
Mereka nampak macam tak apa-apa.
Aku campurkan pil asid karbolik dengan ammonia.
Tunggu sekejap lagi, pasti perut mereka sakit.
Azaan...
Apa yang kau tengokkan?
Sebaik saja semua jururawat dibebaskan, mana kita nak kibarkan bendera kita?
Apa?
- Kau pun ada bawa bendera? - Ada sesiapa juga yang bawa?
Sungguh kuat emosi kedua-dua belah sempadan.
Ada masalah.
Tengok, mereka sedang jatuh seperti lalat.
HARI UNTUK SERANGAN UDARA.
- Berapa ramai orang sakit? - Hampir separuh, tuan.
Bagaimana keadaan dia?
Kes teruk keracunan makanan.
Kami dah berikan dia glukos. Tapi badan dia tak tahan.
Kami perlu berikan dia suntikan dos tinggi. Akan berkesan.
Berhenti!
Panggil 4 orang India itu.
Bukan yang itu.
Nah.
Bukan dia.
Suntik dia.
Pergi suntik semua yang sakit.
TEMPAT PEMERIKSAAN ISC UTARA.
Gerak!
Apa kau dah buat pada makanan tu?
Jawab! Siapa yang meracun makanan?
Tempat pemeriksaan utara.
- Ulang balik! - Pemeriksaan Utara diserang.
Kami telah diserang.
Pemeriksaan Utara telah diserang.
Tuan, kami dah berikan mereka sedatif.
Mereka takkan bangun dalam 3 jam ini.
Termasuklah Azaan.
Seperti dirancang, separuh mereka dah sakit. Separuh lagi bersama Abu Usman.
Jangan buang masa.
Jom.
Sasaran dikira tumpas.
Baiklah, tugas kamu selesai. Keluar dari sana.
Faham. Kami keluar sekarang.
Boleh keluar sekarang!
Gerak! Gerak!
- Berikan masa sikit lagi. - Kami cuma ikut arahan.
Serang hendap dah berhenti.
Faham. Amir.
Mereka tiba-tiba menghentikan tembak-menembak di sana.
Ini satu muslihat.
Syukurlah oh Tuhan.
Cukup!
Dia mungkin berseorang.
Dia memang seorang wanita kuat.
Para pengawal aku beritahu agak sukar untuk menangkap dia.
Dan apa dia dah buat pada Baghdawi.
- Dia telah menggegarkan kuasa Khalifah. - Usman!
Sekali lagi kau sentuh dia, aku tanam kau hidup-hidup di sini.
Tiger...
Nama kau, kan?
Kau buat apa yang kedua negara ini tak pernah buat.
India dan Pakistan bekerjasama dalam satu misi.
Kau memang seorang yang berkarisma, Tiger.
Dan kau rasa kau seorang wira?
Cetuskan peperangan atas nama agama.
Kau sangka peperangan ini tentang agama?
Dari media barat kau dapat maklumat?
Kau rasa dari mana datangnya bom, senjata dan wang ni?
Siapa yang bekalkannya kepada kami?
Peperangan ini adalah urus niaga.
Seluruh dunia pun terlibat.
Kami ditunding jari.
Tapi seluruh dunia akan dapat keuntungannya.
Untuk mengawal urusniaga ini, kuasa diperlukan.
Dan seorang yang berkuasa mengawal segala ketakutan.
Hari ini...
Ketika bersama ahli keluarga kau...
...di pantai, pusat beli-belah, atau dalam kapal terbang,
...kamu mesti takut terhadap pengebom berani mati, kan?
Segala ketakutan itu...
...adalah kekuatan kami, Tiger.
Kau pasang bom pada Hassan yang masih kecil, buat dia ke khalayak ramai.
Kau mempengaruhi mereka yang tak berdosa demi kepentingan kau sendiri.
Itu yang kau laburkan?
Asal-usul dunia ini adalah perikemanusiaan.
Sekarang, dunia cuma perlukan satu agama...
Perikemanusiaan.
Aku tahu, Tiger.
Falsafah kau hanya berguna dalam teori saja.
Kami memang ikuti segala rancangan kamu sampailah sekarang.
Dengar baik-baik.
Sekejap lagi tempat ini akan dibom pihak Amerika.
Kau dan pasukan kau...
...termasuklah semua jururawat itu akan mati.
Amerika akan sangka mereka dah bunuh aku.
Seluruh dunia akan meraikannya untuk seketika.
"Pengganas paling berbahaya di dunia telah mati."
Dan selepas itu...
...kami akan keluarkan satu video.
Video menunjukkan aku membunuh 30 warga asing beramai-ramai.
Itulah pembalasan dendam aku, Tiger.
Tengok betul-betul.
Saat kau menyedut gas nanti,
...semua saat silam bahagia kau bersama dengannya...
...akan terbayang di mata kau untuk seketika.
Ryan, bawa dia.
Tiger, cubalah halang aku kalau kau cukup hebat.
Usman...
...kalau kau cukup berani,
...cubalah halang aku.
Selamatkanlah jururawat kita!
- Adam. - 30 minit lagi.
Berikan aku lebih masa, Adam.
Kau cuma ada 30 minit saja lagi, Shenoy.
Maaf, kami ikut arahan. Kami akan serang mereka.
Berita buruk.
Tiger ditangkap.
Ya, tuan?
Kita cuma ada 30 minit lagi.
30 minit saja?
Ya. 30 minit.
- Apa yang 30 minit? - Untuk Amerika lepaskan serangan udara.
30 minit? Nak kita pergi minyakkan rambut dulu?
Gila!
Minyak!
Jom.
Hidup Dewa Hanuman!
Tekanan darah kau okey?
Aku dapat rasa dewa maut mencuit aku tadi.
Amir.
Tiger masih hidup.
Aku takkan tinggalkan hospital ni selagi aku tak nampak mayat dia.
Pergi!
Ambil semua!
Banyak bom dipasang pada dia. Boleh meletup kalau...
Diam, Namit! Kau ada 4 minit.
Mustahil, tuan. Aku tak dapat buat apa-apa.
Tolong tuan.
Mereka tak boleh mati disebabkan saya.
Sini.
Aku tak nak dengar kata "tidak".
Tolonglah faham, tuan. Mustahil.
Pandanglah mereka.
Misi kita untuk bawa mereka balik dengan selamat.
Namit...
Cuma beberapa orang yang diberikan tanggungjawab oleh Tuhan.
Cuma yang bertuah direstui.
Jangan putus harapan.
Nanti aku datang bersama Poorna.
Kalau tak, aku angkat tabik, tuan. Sat Sri Akal.
Dia akan selamat. Mari.
Masuk ke pintu kiri. Kamu ke pintu kanan. Sekarang!
Tengok saya, jangan pandang bawah.
Terus tengok saya saja, Poorna.
Tolong beritahu ibu saya,
...saya tak pernah menyerah.
Tak pernah berhenti mencuba.
Tak pernah berputus asa.
Beritahu ayah saya...
Saya amat sayangkan dia.
Azaan, jaga tengah. Abrar, jaga belakang.
Hitam?
Tak, merah.
Merah!
Kenapa?
Tiada wayar merah dalam litar akhir. Kita perlu bukakan baju ini.
15 minit lagi untuk menyerang.
Bersedia dan naikkan dron sekarang.
Jiya, kawanku.
Sat Sri Akal!
- Ada sesiapa ikut? - Tak ada. Pecut!
Bagus, Rakeshji. Tepat pada masanya.
Semua orang keluar sekarang!
Hidup Dewa Hanuman!
Ambil posisi semua!
Seluruh askar dah mengelilingi kita.
Jangan risau.
Tiger masih hidup.
Tuan, mereka terlalu ramai.
- Masih ada peluru? - Ada sedikit, tuan.
Azaan, aku kehabisan peluru.
Abrar, kau pergi dulu. Aku akan lindungi kau.
Sekarang!
Azaan, kau okey?
Aku okey. Tunduk!
Pergi, mereka perlukan kau.
Tak, Azaan. Kita pergi bersama!
Seorang daripada kita mesti lindungi di sini. Pergilah!
- Rakeshji... - Aku belum menembak lagi.
Tukar senapang. Kau pimpin semua jururawat.
Mari semua.
Ambil ini.
Pergi cepat!
Mana Azaan?
Jalan!
Sedia?
Karan, Flrdaus. Bawa keluar semua jururawat.
Jalan keluar sudah disekat. ISC keluarkan arahan...
...selagi Abu Usman tak keluar, sesiapa pun tak boleh keluar.
- Berapa lama lagi masa kita ada? - 10 minit.
Firdaus, Namit. Jaga mereka.
Ikut aku.
- Faham tak? - Faham.
Ambilnya.
Kau memang sukar dihalang, Tiger.
Hebat!
Sekarang dia akan mati.
Zoya!
Nak tahu kenapa RAW gelar aku "Tiger"?
Sebab tiada yang lebih merbahaya daripada harimau yang sedang tercedera.
Tak faham? Keadaan dah berubah.
Biar Tuhan yang adili kau nanti.
Tugas aku cuma untuk hantar kau kepada-Nya.
Pasukan aku akan bawa semua jururawat keluar.
Termasuklah tahanan juga.
Kau sendiri yang bebaskan mereka.
Tajuk utama berita esok adalah:
"Pengganas paling berbahaya di dunia ini telah mati."
Firdaus!
Bawa dia. Dia akan mati dalam masa 5 minit.
Serangan udara akan datang. Jom pergi.
Aku takkan pergi tanpa Zoya.
- Tuan cari nahas, tuan. - Percayakan aku.
Pergi!
Seminit lagi untuk menyerang.
Tuan, Perdana Menteri di talian.
Berhentikan kereta!
Aku tak bersenjata.
Amir cedera. Buka pagar cepat!
Amir? Tuan okey?
Tuan tak apa-apa?
Ada apa dalam bas itu?
Tahanan Amerika.
Amir merancang nak bunuh mereka.
Cepat periksa dalam bas!
Amir, bersuaralah. Tuan tak apa-apa?
Dia benar. Memang ada tahanan dalam bas tu.
Tolonglah!
Okey. Pergi!
Terima kasih.
Sasaran jelas. 10 saat untuk menyerang.
Tiger, pergilah. Tinggalkan aku di sini.
Salah seorang dari kita perlu hidup.
Demi Junior.
Tiga...
Dua, satu.
Tembak!
Jagalah anak kita.
Beritahu dia yang aku sangat sayangkannya.
Ya?
Misi sudah dilaksanakan. Kami selamat keluar.
Dengan atau tanpa Tiger?
Tanpa Tiger.
Semua jururawat sudah selamat.
Kita berjaya selamatkan mereka.
Hubungkan aku kepada Perdana Menteri.
Azaan dah selamatkan nyawa kau.
Inilah hak dan tugas dia dalam erti keperimanusiaan.
Sahabatku Javed...
...kibarkanlah bendera kau juga!
Tahniah, Tiger!
Amir, kau akan dengar semboyan.
Selamat tinggal.
SETAHUN KEMUDIAN. 14 OGOS. 11:59 malam.
- Tuan? - Ada apa, Karan?
Saya terima emel dalam bentuk kod bahasa Yunani: "Saare jahaan se achha."
Helo?
Salam Kemerdekaan.
Kau memang dah tahu kalau kau pulang bersama para jururawat tu,
...RAW takkan lepaskan kau.
Ingat ini tuan...
...bila-bila masa saja kalau negara perlukan khidmat aku,
...Tiger masih hidup!
Hassan!
~Dengar kata-kataku..~
~Kerna kau tahu tiada jalan lain...
~Cinta adalah pesanannya...~
~Dah sedia?~
~Ayuh!~
~Ya... kita boleh memperbaikkannya...~
~Ya... apabila kita bersama...~
~Ya... semuanya yang kau miliki adalah aku dan...~
~Ya... semuanya yang aku miliki adalah kau...~
~Tiada yang dapat menandingi kasih sayang...~
~Tiada yang lebih hebat dari kasih sayang...~
~Tiada yang dapat menandingi kasih sayang...~
~Tak bermaknalah kita tanpa kasih sayang...~
~Tiada yang dapat menandingi kasih sayang...~
~Tiada yang sehebat kasih sayang.~
~Tak bermaknalah kita tanpa kasih sayang...~
~Mereka yang mendekati dengan penuh rasa sayang...~
~Peluklah erat mereka, kerna itulah kita...~
~Dengan penuh bergaya, kami mengalukan semua...~
~Berjalan seiringan...~
~Menempuh masalah...~
~Esok pasti lebih indah...~
~Katakanlah pada semua...~
~Biar hatimu memimpin hidupmu. Biar perasaan menjadi tujuanmu.~
~Jumpalah aku di mana aku berada...~
~Katakanlah pada semua...~
~Mereka yang mendekati dengan penuh rasa sayang...~
~Peluklah erat mereka, kerna itulah kita...~
~Dengan penuh bergaya, kami mengalukan semua...~
~Ayuh kembalikan "rif"?~
~Dengan penuh bergaya, kami mengalukan semua...~
~Tiada yang dapat menandingi kasih sayang...~
~Tiada yang sehebat kasih sayang.~
~Tiada yang dapat menandingi kasih sayang...~
~Tak bermaknalah kita tanpa kasih sayang...~
~Tiada yang dapat menandingi kasih sayang...~
~Tiada yang sehebat kasih sayang.~
~Tak bermaknalah kita tanpa kasih sayang...~
~Mereka yang mendekati dengan penuh rasa sayang...~
~Peluklah erat mereka, kerna itulah kita...~
~Dengan penuh bergaya, kami mengalukan semua...~
Sarikata oleh: ghiqrandal - Malaysian Subber Crew -